万葉集
【万葉集・日英独訳】君待つと（額田王）― 風に「来たかも」と期待してしまう心
歌人紹介 【歌人紹介・第二回】柿本人麻呂 ―― 万葉集の「歌聖」、その壮大な言葉の宇宙
万葉集の中でも、ひときわ大きな存在感を放つ歌人がいます。後世の人々から「歌聖（かせい）」と称えられ、その名は和歌の歴史に深く刻まれた人物、柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）です。彼は、天地・死・愛という人間存在の根源に向き合い、その感情を圧...
百人一首 【百人一首・日英独訳】第12首 僧正遍昭「天つ風」｜意味・背景と独自の解釈
百人一首の第12首は、僧正遍昭による「天つ風」。宮中で舞う乙女たちの姿を天女に見立て、その美しさを留めておきたいと願う——この歌は、一瞬の美に心を奪われた人間の、純粋で切ない衝動を三十一文字に凝縮しています。 この記事では、歌の情景と背景を...
百人一首 【百人一首・日英独訳】第11首 参議篁「わたの原」｜意味・背景と独自の解釈
百人一首の第11首は、参議篁（さんぎたかむら）による「わたの原」。この歌は、流罪という理不尽な運命を前にしながら、嘆きを押し殺し、ただ広い海へと漕ぎ出す孤独な旅立ちを描いています。この記事では、歌の情景と背景をたどりながら、日本語・英語・ド...
歌人紹介 【歌人紹介・第一回】額田王 ―― 万葉集を代表する女流歌人
万葉集を開くと、ひときわ鮮やかに、そして凛とした美しさを持って立ち現れる女性歌人がいます。それが、飛鳥時代を代表する才女、額田王（ぬかたのおおきみ）です。彼女は、恋・政治・自然が密接に絡み合う時代のただ中で、個人の感情を抑制のきいた言葉で表...
万葉集 【万葉集・日英独訳】近江の海（柿本人麻呂） ― 滅びた都を旅し、永遠を想う
新しいものが次々と生まれる現代。ふと、消えてしまった景色や、もう会えない誰かを想って胸が締め付けられることはありませんか？ 今回は、そんな『喪失感』を美しく昇格させた、柿本人麻呂の旅の歌をご紹介します。和歌の基本情報と多言語訳YUKIまずは...
万葉集 【万葉集・日英独訳】君待つと（額田王）― 風に「来たかも」と期待してしまう心
誰かを待っている時、ふと物音がしただけでも「あの人？」と思ってしまう。そんな経験はありませんか？ 千年以上も昔、風に揺れる簾の音を『あの人が来たのかも』と期待してしまった女性がいました。今回は、額田王が詠んだ切なくも愛おしい恋の歌をご紹介し...
百人一首 【百人一首・日英独訳】第10首 蝉丸「これや此の」｜意味・背景と独自の解釈
百人一首第10首は、蝉丸による「これや此の」という一首です。人が行き交い、出会い、すれ違い、そしてまた別れていく。この歌は、そんな「境目」に立ったときの感覚を、驚くほど簡潔な言葉で切り取っています。この記事では、歌の背景をたどりながら、日本...
百人一首 【百人一首・日英独訳】第9首 小野小町「花の色は」｜意味・背景と独自の解釈
百人一首の第9首は、小野小町による名高い一首「花の色は」。この歌は、美しさ、時間、そして人生そのものの儚さを、驚くほど静かで、鋭い言葉で描き出しています。この記事では、歌の情景と背景をたどりながら、日本語・英語・ドイツ語の多言語訳とともに、...
百人一首 【百人一首・日英独訳】第8首 喜撰法師「わが庵は」｜意味・背景と独自の解釈
百人一首第8首は、喜撰法師による一首です。都の中心から少し離れた場所に住む自分を、人は「世を儚んで山に逃げ籠った」と評する――その言葉を、どこか淡々と、しかし皮肉を含んで受け止めている歌です。この記事では、この歌が描く立場と距離感を、日本語...
百人一首 【百人一首・日英独訳】第7首 阿倍仲麻呂「天の原」｜意味・背景と独自の解釈
百人一首第7首は、阿倍仲麻呂による一首です。遠い異国の空を仰ぎながら、ふと胸に浮かんだのは、かつて見上げた故郷の月。この歌に描かれているのは、帰りたくても帰れない場所を抱えたまま生きる人の、切ない望郷の思いです。この記事では、歌の背景にある...